Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/takemitasaki/route58.org/wp-content/plugins/head-cleaner/head-cleaner.php on line 2895

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/takemitasaki/route58.org/wp-content/plugins/head-cleaner/head-cleaner.php on line 2895

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/takemitasaki/route58.org/wp-content/plugins/head-cleaner/head-cleaner.php on line 2895

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/takemitasaki/route58.org/wp-content/plugins/head-cleaner/head-cleaner.php on line 2895
2010 7月 02 | 国道58号線をのんびりと行く

アーカイブ

2010 年 7 月 2 日 のアーカイブ

Subscribe2 日本語化 Ver5.9でWordPress3.0対応

2010 年 7 月 2 日 コメント 11 件

以前のエントリーで Subscribe2.php 95行目 日本語化とボタン変更 というのがあったのですが、当時は日本語化ファイルというものの存在を知らずに、phpファイルを直接編集していました。
それからしばらくしてPOファイルを知ったのですが、必要性がなかったのでSubscribe2はそのまま放置。。。

しかし今回、ワードプレスが3.0にバージョンアップされたこともあり、Subscribe2もバージョンが5.9になりましたので、ちょっと本腰入れて日本語化してみようかと思い、POファイルを編集。

Subscribe2はメルマガ配信機能までを備えたワードプレスの読者登録用のプラグインです。

購読者を増やすのには素敵なツールで個人ブログはもとより、企業サイトでもツカエます。

日本語化は下記のZipファイルをダウンロード後、Subscribe2と同じフォルダにアップロードするだけ。

Subscribe2 日本語化POファイル(Wordpress3.0 プラグインVer5.9対応)
http://route58.org/download/wp……a_v5.9.zip

あ、忠実な翻訳というよりも、分かりやすさに重点を置いたため、相当な意訳になっています。

【例】
原文:A message from
本来の意味:からのメッセージ
日本語化:新着!

これはこの文字列を使用する箇所が配信メールのタイトル冒頭のため、英語だと、「A message from Route58.org」というような表記になるのですが、日本語の場合「From」という日本語訳よりも、「新着! 58ブログ」という風にする方が違和感がないと考えているからです。

そのためMOファイル、POファイルだけを見ると「ナンダこの訳は?」となるかも知れませんが一般的には今回の日本語化ファイルはイケテルと思います。

ダウンロード出来るZIPファイルにはPOファイルを入れてありますのでご自分で好きなように編集出来ます。

ご不明な点などありましたらお手柔らかにご連絡願います。

2010年9月23日追記
Subscribe2 のバージョン6用の日本語ファイルは niloriorさん からダウンロード出来ます。
Subscribe2 のバージョン6用の日本語ファイル

ミーのカーでゴー~ ♪

Positions by Seo-Watcher